热情传说汉化版攻略-从灰到白，老朱的十年游戏汉化之路

2018年立夏刚过，朴家工作室就进入了忙碌而紧张的工作状态。这个十余人的工作室由国内朴家汉化组演变而来。在汉化圈混了相当长一段时间的浦嘉，如今已经进入了高速发展的商业跑道热情传说汉化版攻略，开始频繁地与国内外大大小小的厂商接触合作。

在这里，我们遇到了一位名叫老朱的工作人员，听他讲述了从十几年前开始的汉化生活，以及朴家工作室这些年从“灰”到“白”的故事。

同学的FC

老朱出生于1985年，正好是《超级马里奥兄弟》上映的那一年。被释放。老朱的家在广西南宁市宾阳县的一个村子里。他是家里最小的弟弟，还有一个哥哥和一个姐姐。那时，老朱家属于农村的低保户。为了改善家庭条件，老朱的父母决定在南宁市做点小生意，带着七岁的他和弟弟妹妹一起。

当时有句话说：人生三难：撑船、打铁、磨豆腐。前两份工作老朱不太清楚，不过做豆腐真的很辛苦。那时候，老朱的父母经常是12点睡觉，4点起床，收入还很微薄。为了省钱和找合适的地方做生意，他们只好继续搬家。从老朱记事到高中毕业离家打工，这期间一共搬了18次家。在学校里，老朱很难交到这样的朋友。读完转校，友谊之舟未暖先凉。

小学三年级的时候，老朱还有个铁儿子，是个家境很好的同学朋友。这份友谊让他之一次接触到任天堂FC。那时候大家都在玩《魂斗罗》。信息闭塞的时代，他无法调整30条生命，每一场比赛他都小心翼翼。那时候老朱整个暑假每天都去同学家，晚上无数次梦到自己有一个FC。

但老朱很清楚，在当时的家庭条件下，拥有一台FC简直就是痴人说梦，而一盘卡带要100多块钱，普通家庭根本买不起。大部分人都是靠去条件好的朋友家玩，而老朱绝对是最多的一个。

FC《魂斗罗》，调不了30条命，玩不了

不料这位富豪同学全家移民加拿大，毕业临走前把FC送给了老朱。老朱很感动，但又开始发愁了。魂斗罗玩得很烂，他没钱买新卡带。 100块钱在当时不是小数目，只好去 *** 加点钱换卡玩。

有一次，老朱从 *** 那里换了一盒叫“重装机器人”的中文游戏卡带。没想到，他如入魔一般爱上了这款游戏。他玩了整整一年，把所有的角色都练了一遍。满级的时候，储藏室里满是军号，还发现了一个隐身BUG。老朱玩透了还不满意，又开始给其他同学玩《重装上阵的机器人》。为了让同学们快速上手，老朱特地拿了一本画册，画出了游戏的全图，还做了详细的游戏。攻略。

多年后，一个偶然的机会，老朱因为《重机兵》加入了“游戏汉化”的圈子。世间巧合，此时自然难测。

FC的《重机兵》超好玩

不会翻译的老朱

2003年左右，老朱去了广东，在当地一家鞋厂打工。他没有上大学。那时候，老朱的哥哥考上了广西大学，家里供不起兄弟二人上大学，所以老朱高中一毕业就出来打工补贴家用。他带着一只二手的只身去了广东，在鞋厂的流水线上干得很辛苦。多亏了这台游戏机，他让那些艰难的日子变得轻松了。

当然玩的游戏都是盗版的。

2008年，老朱已经在一家鞋厂做生产管控了。他被认为是“经理”，可以坐在办公室里。事实上，他从来没有这样做过，但他很聪明。坐在办公室里有一个很大的优势，那就是可以上网。上班钓鱼，逛论坛，老朱认识了很多上网玩游戏的朋友。那时候PS2的游戏已经有了模拟器，老朱咬着牙花一个月的工资装了一台可以运行模拟器的电脑，爽死了。

一天，老朱在EZ论坛资源区看到一款游戏，《重装机甲尘锁》。当年，他整整沉迷于玩《重型机器人》，看到这款游戏，眼前一亮。算了，上班不行，偷偷回宿舍，玩个痛快！

《重装机器人防尘锁》

没想到这部《重机兵尘锁》的汉化只完成了一半，只有系统汉化，对话全部是外文。裤子都脱了，很不舒服。老朱回去找游戏下载帖，看到帖子的最后，心一沉，汉化者居然宣布汉化结束！

老朱对《重机兵》情有独钟，对于这款游戏他是真的放不下。当他看到帖子里汉化群的号码时，立马加入了群。进群一问才知道汉化群没有翻译，还有20万多字的文字需要翻译。这可不是小数目，群主实在是没有动力去做。至于老朱自己，他不会翻译热情传说汉化版攻略，帮不上忙，也没办法……

一天无意中，组长在群里大喊：“谁能润色一下半汉化版的课文。” 那时候，老朱还不知道文字点缀是什么意思。他认为这就像给图画上色。他好奇地问了群主，才知道润色指的是句子优化。老朱自认为读书的时候语文成绩还不错，就主动请缨接下了润色的工作。

就这样，老朱之一次参与了“游戏汉化”的工作，虽然当时还不会翻译。

润色译文是一项细致的工作。那段时间，老朱每天上班和下班后都在想着这件事，一连几个晚上没睡。最后完成的文字发给了群主，质量确实不错，于是老朱和群主就开始频繁的交流了。老朱从组长那里了解了游戏汉化的基本流程，他觉得难度不大。看来自己可以试试——这就是念力之道。抱着这个想法，他想把心爱的《 Dust Lock》中文版完成，之后又多次鼓励群主，终于促成了这件事情。

2008年11月，老朱正式成为沙尘锁汉化组的一员，踏入汉化圈，负责文字分发和润色。

这就是命运

四个月后，也就是2009年初，老朱和组长分手了。

老朱说自己年轻气盛，和群主在工作量分配和翻译细节上有过争执。到最后，众人都有些疑神疑鬼，队伍的气氛完全不对。组长心狠手辣，干脆不干了，解散了翻译组。《重装机械防尘锁》汉化又停了。

但是老朱并没有停下的意思，他还是屏住了呼吸，心想你不干了我自己来就好了。他去和几个汉化组的主要成员沟通，拖着他们完成了游戏的汉化。那时候，老朱在汉化圈里没什么名气，也就没什么号召力。如果要说为什么其他人愿意和他继续合作……

“我比较固执。” 老朱说道。

《重装机甲防尘锁》这个“项目”从开始到结束，历时4年。

之后，老朱就一直在汉化圈混日子。帮助非高层汉化组，想加入却被拒绝；他留在了天环汉化组，但并没有完成任何可以实现的“项目”……直到他遇到了老P，也就是朴嘉汉化组的创始人，加入了这个团队。至于老P为什么让他加入，老朱眼里闪过一丝狡黠，说这么多年他都忘了。

加入朴家汉化团队，之一个项目是“最终幻想节奏剧场”，老朱又一次有了“将自己喜欢的游戏汉化”的快乐体验。这么说可能有点虚伪，汉化是出于原始的热情和兴趣。当时，老朱一边做汉化，一边在鞋厂打工。他的想法很简单。

简单，所以我可以坚持。

音乐游戏《最终幻想节奏剧场》，平台：3DS、iOS

2014年，老朱的父亲出事，住进了ICU病房。老朱在医院陪了他21天，父亲终于走了。老朱那时候28岁，对父亲的死根本没有心理准备。

父亲出事的前一天，老朱还在忙着《黄昏传奇》的汉化工作。知道父亲出事后，他向群里的人简单交代了一下，把工具文放到了群里，就匆匆回家了。团队失去主心骨，《暮光之城》项目陷入无限期拖延。

在处理父亲的后事时，老朱在论坛上看到了大量骂他们的帖子。那天恰好是大年初一，窗外不时传来鞭炮声。老朱实在是忍不住了，坐在电脑前哭了。就往下拉，心想我的汉化到底想搞清楚什么？赚更多的钱？还是名气更大？什么都没得到，还引来人家骂我。如果你做这样的事情，你做这样的事情就是傻子。

老朱在房间里闷了半个月，想着接下来该去哪里。想了想，我觉得除了游戏，我的心里已经容不下其他的东西了。老朱说他也想通了。这就是缘分，人总会回到让你痛并快乐着的地方。

他打 *** 给鞋厂老板，辞掉工作，静下心来，强忍悲痛，在家里把《暮光之城》汉化的bug全部修好，做出了最终版。老朱表示，坚持完成《暮光之城传奇》的汉化，也算是对自己和团队辛苦了半年多的一个交代。

《暮光之城》将于2018年推出翻拍版，对应中文字幕

犯罪与惩罚

“汉化组”是要“用爱发电”，但这种“爱”既不流行也不可持续。

一开始，老朱是带着玩家的热情和兴趣开始汉化的。是否赚钱或不侵犯版权并不是他当时考虑的问题。 2013年加入普佳汉化集团时，老朱发现，国内的汉化集团和工作室大多是靠创始人的个人资金维持团队运营，根本没有建立起可持续健康的盈利模式。朴家作为知名汉化集团，首页无广告，网站完全由创始人老P个人出资维护。

汉化组赚钱的路子是有的，但赚到钱后并不安心。比如破解游戏后，更换游戏内的广告，这就得偷偷进行。有一个叫“KEN大师”的破解者，他组建的中国团队销售中文版游戏。听起来这很难实现。为了防止他们的中国游戏文件在网上泄露，他们对买家有一些胁迫手段，所以中国队的“口碑”并不好。

当时，国内圈子对汉化集团的牟利行为非常敏感。如果有人通过汉化收取费用获利，那论坛上骂声一片。纷纷骂道，“汉化版本身就是盗版破解侵权，还想收费？！”

汉化组所谓的“名声”，很讽刺吧？谁会真正承认他们？

朴家为这些游戏提供了本地化服务（均为知名游戏大作，但由于保密协议，无法对外公布），以下XX游戏在此不一一列举

普佳汉化集团在圈内很有名气，除了破解汉化外，他们还会接到一些正版授权游戏汉化的订单。 2017年7月，国内发行商 *** 了享誉全球的XX游戏。他们找到普佳汉化团队，委托了一系列本地化项目。

老朱高兴极了。他作为团队核心参与了这次大合作。双方谈得很好。没过多久，他们就签署了正式的项目合作协议。双方将合作完成50多款游戏的本地化工作。这份合同让老朱和伙伴们觉得提前过年了，终于过上了大日子！既然朴家之前做过XX游戏的中文破解，有基础做当然很方便。项目启动后，双方合作非常顺利，翻译效率高，客户非常满意。

两个月后，浦嘉汉化集团完成了两批项目，但第二批项目的货款尚未结清。老朱和伙伴们只能在办公室等着。

结果，他们没有等到钱结清，却等来了一屋子的警察。

民警进屋后包围了老朱和他的队员，立即控制了老P，并没收了办公室的电脑。民警技术人员直接从硬盘取证，硬盘内装有破解版的XX游戏中文版。

办公室里的人都被带到派出所录口供。最后把老P留了下来审问。

朴家工作室的公司账号被冻结。

所以，“汉化组”不会被承认，也不能被承认。因为它是灰色的，不是白色的。

在阳光下

经过十天的协商，出版社提出赔偿120万元侵权。

老朱这才明白，发行人之所以找普佳合作，是想看看他们手里还有没有破解汉化的资料，拿到确切证据后再报警。 ”。

如果他们破解了汉化，说不定有一天会被发现。这点他们之前也想过，只是没想到“被调查”会以这种形式发生。

但我认为处于灰色地带是一种原罪。无论是否有人陷害，都不能反驳“非法”二字。

最终朴家工作室支付了赔偿金（老朱没告诉我具体数额）。